1
00:01:13,416 --> 00:01:14,500
Daal.

2
00:01:17,125 --> 00:01:19,166
- Što to radiš?

3
00:01:19,166 --> 00:01:21,083
Odlazim odavde, Baythone.

4
00:01:21,083 --> 00:01:24,166
Idemo odavde?
Oh, da!

5
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
Gdje idemo?

6
00:01:26,041 --> 00:01:28,916
Idem u Screecher's Reach.

7
00:01:28,916 --> 00:01:31,708
Nema šanse! To mjesto je ukleto.

8
00:01:31,708 --> 00:01:33,000
To je tri dana hoda.

9
00:01:33,000 --> 00:01:34,083
nije me briga.

10
00:01:34,083 --> 00:01:38,000
Zašto hodati
kad bismo mogli ukrasti neke speedere?

11
00:01:38,000 --> 00:01:40,583
Uh, što se događa?

12
00:01:43,500 --> 00:01:44,750
Želiš vidjeti duha?

13
00:01:58,916 --> 00:02:00,333
Vau-hu!

14
00:02:00,333 --> 00:02:01,416
Vau-hu!

15
00:02:09,791 --> 00:02:11,458
Vau!

16
00:02:31,541 --> 00:02:34,666
Nitko je nikada nije vidio i vratio se.

17
00:02:34,666 --> 00:02:37,000
Duh Screecher's Reach.

18
00:02:38,625 --> 00:02:40,500
Pa, mi ćemo biti prvi.

19
00:02:40,500 --> 00:02:43,875
Naravno. Ako budemo dovoljno hrabri
ući u planinsku pećinu

20
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
i suočiti se sa zvukom tog vrištanja.

21
00:02:47,041 --> 00:02:50,458
Ne! To su samo priče. Zar ne, Daal?

22
00:02:51,916 --> 00:02:54,333
Čuo sam duha
nije stvar koju možete dotaknuti.

23
00:02:54,833 --> 00:02:56,083
Vidite to u svom umu.

24
00:02:57,708 --> 00:03:01,333
Pa, u mojim mislima,
Šutiram je u dupe!

25
00:03:01,333 --> 00:03:03,666
Da, šutni je u dupe.

26
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
Uhvatit ću te!

27
00:03:07,208 --> 00:03:08,666
Bolje, zar ne?

28
00:03:08,666 --> 00:03:10,166
Zabavljate se?

29
00:03:10,166 --> 00:03:12,416
Vidjet ću duha.

30
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
Pobjeđuje radnu kuću.

31
00:03:15,041 --> 00:03:17,625
Što ako se ne moraš vratiti
u radni dom?

32
00:03:17,625 --> 00:03:19,875
Farme. Sve ovo.

33
00:03:20,666 --> 00:03:23,333
Kad biste samo mogli nastaviti, biste li?

34
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Ima i gorih života, Daal.

35
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
Ima boljih života.

36
00:03:31,875 --> 00:03:34,500
Uostalom, tko bi se brinuo za tog eejita?

37
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
Pogledaj ga.

38
00:03:46,000 --> 00:03:49,541
Daal, uvijek si želio nešto više.

39
00:03:49,541 --> 00:03:53,208
I ako ti se ikada ukaže prilika
da saznaš što je to, uzmi.

40
00:03:53,208 --> 00:03:54,375
Ne osvrći se.

41
00:03:54,375 --> 00:03:57,541
- Hej, vas dvoje! Samo polako.

42
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
hajde Sad nismo daleko.

43
00:04:05,833 --> 00:04:07,833
Čekati. Zar ne uzimamo brzalice?

44
00:04:07,833 --> 00:04:09,375
Ne brini.

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,416
- Sada ćeš putovati sa stilom.
- Da!

46
00:04:11,416 --> 00:04:15,041
Drži se bolje!
Stiže Baython Express!

47
00:04:25,791 --> 00:04:26,958
Screecherov doseg.

48
00:04:27,458 --> 00:04:29,625
Ovo je loše mjesto.

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,958
Mračno mjesto.

50
00:04:35,458 --> 00:04:39,291
Slijedim tvoj put
snagom i hrabrošću.

51
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
Neka loša mjesta su ovdje da nas testiraju.

52
00:04:54,833 --> 00:04:58,416
Je li to to? Prazna špilja?

53
00:04:58,416 --> 00:05:01,875
Vidio sam i strašnije stvari
izađi iz Keenina nosa!

54
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Zaveži, ti.

55
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
izdrži.

56
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Oh, hajde.

57
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
Daal? Moramo se držati zajedno.

58
00:05:18,708 --> 00:05:19,750
Daal!

59
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
Brz. ovuda.

60
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
Daal. Daal.

61
00:05:35,708 --> 00:05:36,708
Daal.

62
00:05:36,708 --> 00:05:38,250
ššš Miran.

63
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
Nešto je ovdje.

64
00:05:44,500 --> 00:05:46,333
Ne želim vidjeti duha.

65
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
Vidio sam duha.

66
00:05:54,958 --> 00:05:56,083
Daal.

67
00:06:00,958 --> 00:06:03,916
Daal, s-ona je-- ona je...

68
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Idemo odavde.

69
00:06:25,541 --> 00:06:27,125
Hajde, Daal. Imam te.

70
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
Ne, Keena. Idi s njima.

71
00:06:31,708 --> 00:06:33,333
Daal! Hajde, Daal.

72
00:06:33,333 --> 00:06:37,166
- Zašto ona ne dolazi?
- Bit ću odmah iza tebe. Ići!

73
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
Ići!

74
00:07:00,583 --> 00:07:03,916
Slijedim tvoj put
snagom i hrabrošću.

75
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Sve mi je u mislima.

76
00:07:11,208 --> 00:07:12,458
Daj mi snage.

77
00:07:13,916 --> 00:07:17,166
- Daj mi snage. Sve mi je u mislima.

78
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Daj mi snage.

79
00:07:19,958 --> 00:07:22,041
Slijedim tvoj put
snagom i hrabrošću.

80
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
Sve mi je u mislima.

81
00:08:11,958 --> 00:08:14,791
Molim. Daj mi snage.

82
00:09:40,416 --> 00:09:44,166
Daal! ona je živa!

83
00:09:48,625 --> 00:09:51,625
Zašto ste nas odveli tamo?
Svi smo mogli biti ubijeni.

84
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
Bila je stvarna. Prava osoba.

85
00:09:57,291 --> 00:09:58,958
Daal, što si učinio?

86
00:09:59,458 --> 00:10:00,791
Bio sam jak.

87
00:10:02,416 --> 00:10:03,500
Dao si mi snagu.

88
00:10:04,458 --> 00:10:06,625
<i>A sada je vrijeme da se upoznamo.</i>

89
00:10:08,083 --> 00:10:09,833
Daal, što je to?

90
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Rekao si da mi je test na umu.

91
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
Pravi test je uvijek u vašim mislima.

92
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
I učinio si što si morao, zar ne?

93
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
Dakle, jesam li prošao?

94
00:11:00,750 --> 00:11:01,916
Prošao si.

95
00:11:02,666 --> 00:11:04,000
To je sada tvoje.

96
00:11:04,583 --> 00:11:06,666
- Dođi, dijete.

97
00:11:08,041 --> 00:11:09,208
I moji prijatelji također?

98
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
br.

99
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
Ovo je uvijek bilo za tebe,
moj mladi šegrt.

100
00:11:14,500 --> 00:11:15,666
Samo ti.

101
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
Daal, tko je ovo?

102
00:11:23,041 --> 00:11:25,208
Obećala mi je drugi život.

103
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
Izlaz odavde.

104
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Morao sam pokušati.

105
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Odaberite.

106
00:11:38,083 --> 00:11:39,958
Ne osvrći se.

107
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
Pravo?


